1 00:00:04,622 --> 00:00:05,879 . 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,464 - Luka bakar superfisial ke wajah. 3 00:00:07,465 --> 00:00:08,507 Vital stabil. 4 00:00:08,508 --> 00:00:09,759 - Apa yang terjadi disini? 5 00:00:09,760 --> 00:00:11,176 - Dia menyewa semua ini peralatan kembang api, 6 00:00:11,177 --> 00:00:12,617 seperti roket dan drone dan- 7 00:00:12,618 --> 00:00:14,013 - Itu milik kita pesta pengungkapan gender. 8 00:00:14,014 --> 00:00:15,807 - Ah, selamat. 9 00:00:15,849 --> 00:00:17,475 - Eh, Pak, pertanyaan singkat. 10 00:00:17,517 --> 00:00:19,102 Jangan membaca apa pun tentang ini. 11 00:00:19,103 --> 00:00:20,978 Apakah kamu punya alis pagi ini? 12 00:00:20,979 --> 00:00:22,479 - Penyebab utamanya cedera di kalangan calon ayah 13 00:00:22,480 --> 00:00:24,816 adalah pengungkapan gender yang rumit. 14 00:00:24,817 --> 00:00:27,192 Itu bukan statistik sebenarnya, tapi memang terasa seperti itu. 15 00:00:27,193 --> 00:00:29,070 - Semua ini untuk bayi? 16 00:00:29,071 --> 00:00:30,529 Bahkan untuk Paus, yang mereka lakukan hanyalah 17 00:00:30,530 --> 00:00:31,970 mengepulkan sedikit asap putih. 18 00:00:32,032 --> 00:00:33,662 - Hei, kuharap itu perempuan, kan? 19 00:00:33,700 --> 00:00:35,118 Masa depan adalah perempuan. 20 00:00:35,201 --> 00:00:37,311 Ya, laki-laki sedang diserang, itu bagus. 21 00:00:37,328 --> 00:00:38,788 - Kami belum tahu. 22 00:00:38,789 --> 00:00:40,330 - Kembang api meledak sebelum panah menyala 23 00:00:40,331 --> 00:00:41,582 bisa menembus tampilan balon. 24 00:00:41,583 --> 00:00:43,752 - Aku ingin melakukannya kue mangkuk, tapi- 25 00:00:43,753 --> 00:00:45,836 - Dalam cuaca panas ini? [terkekeh] Mereka akan mengering. 26 00:00:45,837 --> 00:00:48,088 - Kau tahu, kabar baiknya apakah Ibu dan bayinya baik-baik saja. 27 00:00:48,089 --> 00:00:50,215 Jadi ketika kamu sampai di rumah nanti, Anda bisa mencari tahu bersama 28 00:00:50,216 --> 00:00:51,675 dan masih punya momen spesial itu. 29 00:00:51,676 --> 00:00:54,596 - Ya, menurutku itu benar. 30 00:00:54,721 --> 00:00:56,473 - Hei teman-teman. Apakah ini milikmu? 31 00:00:56,474 --> 00:00:58,390 EMT mengatakan bahwa mungkin- [balon meletus] 32 00:00:58,391 --> 00:01:00,769 - Oh! - [batuk] Ya Tuhan. 33 00:01:00,935 --> 00:01:02,103 Apa yang terjadi? 34 00:01:02,187 --> 00:01:04,230 - Wah, ya ampun. - Hei, ayah perempuan. 35 00:01:04,314 --> 00:01:06,184 Anda senang melihatnya. - Selamat. 36 00:01:06,185 --> 00:01:07,983 - Ada di mulutku. - Punya seorang putri kecil. 37 00:01:07,984 --> 00:01:09,244 - Ini menyengat lidahku. 38 00:01:09,277 --> 00:01:12,322 [musik ceria] 39 00:01:12,405 --> 00:01:19,371 * * 40 00:01:25,001 --> 00:01:26,836 - Aloha, semuanya. 41 00:01:26,878 --> 00:01:28,338 - Itu dia. 42 00:01:28,380 --> 00:01:29,430 - Bagaimana perjalanannya? 43 00:01:29,464 --> 00:01:31,174 - Ya Tuhan, luar biasa. 44 00:01:31,257 --> 00:01:32,467 Saya membawa hadiah. 45 00:01:32,509 --> 00:01:33,593 eh... 46 00:01:33,718 --> 00:01:36,596 baiklah, kacang macadamia adalah untuk semua orang. 47 00:01:36,597 --> 00:01:39,098 Aku memberimu salah satunya gadis hula kecil, Serena. 48 00:01:39,099 --> 00:01:40,975 - Panas. Akan hancur. 49 00:01:40,976 --> 00:01:42,476 - Holly, aku mengerti beberapa kopi Kona. 50 00:01:42,477 --> 00:01:43,770 - [terkesiap] Favoritku. 51 00:01:43,771 --> 00:01:44,770 Mereka punya ini di toko kelontong. 52 00:01:44,771 --> 00:01:45,980 Ini sangat bagus. 53 00:01:46,064 --> 00:01:48,400 - Apakah kamu membawakanku sesuatu? 54 00:01:48,525 --> 00:01:52,028 - Uh, kacang macadamia adalah untuk semua orang. 55 00:01:52,029 --> 00:01:54,363 Jadi tahun lalu, saya dipromosikan untuk membebankan biaya kepada perawat, 56 00:01:54,364 --> 00:01:56,032 yang hampir menghancurkanku. 57 00:01:56,157 --> 00:01:58,867 Sulit membuat ruang untuk diriku sendiri dan keluargaku. 58 00:01:58,910 --> 00:02:02,038 Tapi Tim dan saya baru menghabiskan waktu seminggu di Hawaii, dan... 59 00:02:02,122 --> 00:02:04,290 wow, maksudku, aku tenang. 60 00:02:04,416 --> 00:02:05,917 Saya santai. 61 00:02:05,918 --> 00:02:08,544 Saya tidak tersedot ke dalam masalah orang lain. 62 00:02:08,545 --> 00:02:14,300 Saya telah memutuskan untuk membawa tenangkan Alex di rumah bersamaku. 63 00:02:14,426 --> 00:02:17,762 Hawaii hanyalah sebuah negara bagian pikiran, kamu tahu? 64 00:02:17,804 --> 00:02:20,181 Itu disebut shaka. 65 00:02:20,223 --> 00:02:23,101 Ya, itu, seperti, a- semuanya ada di sana. 66 00:02:23,184 --> 00:02:24,352 - Halo halo. 67 00:02:24,477 --> 00:02:26,312 Dr.Joyce Henderson kembali ke kamera. 68 00:02:26,438 --> 00:02:29,232 Dan hari ini saya bergabung dengan salah satunya dari bintang-bintang St. Denis kami. 69 00:02:29,274 --> 00:02:30,942 - Keith Jari III. 70 00:02:30,984 --> 00:02:32,986 - Berhenti menyebut nama belakangmu. 71 00:02:33,069 --> 00:02:34,654 - Mengapa? - Kamu tahu alasannya. 72 00:02:34,779 --> 00:02:37,323 Ya, tidak banyak yang terjadi sejak kamu pergi. 73 00:02:37,365 --> 00:02:39,576 Psikologi. Sebenarnya banyak hal yang telah terjadi. 74 00:02:39,659 --> 00:02:41,745 Kami mendapat sumbangan yang besar, 75 00:02:41,746 --> 00:02:43,495 dan saya telah menggunakan beberapa bulan terakhir 76 00:02:43,496 --> 00:02:46,082 untuk merenovasi pusat persalinan baru kami. 77 00:02:46,166 --> 00:02:47,917 - Tema apa saja? 78 00:02:47,959 --> 00:02:51,546 - Kamu melewatkan satu baris, dan sekarang itu tidak masuk akal. 79 00:02:51,588 --> 00:02:54,215 Setiap suite individu mempunyai tema tersendiri. 80 00:02:54,299 --> 00:02:56,051 Sekarang, Keith. 81 00:02:56,176 --> 00:02:58,511 - Aku sudah mengatakannya. - Oh- 82 00:02:58,636 --> 00:03:00,013 Tema seperti apa? 83 00:03:00,014 --> 00:03:02,306 Nah, kenapa kita tidak melompat saja masuk dan lihatlah? 84 00:03:02,307 --> 00:03:04,059 [tarik napas dalam-dalam] 85 00:03:04,225 --> 00:03:05,518 [menghembuskan napas berat] 86 00:03:05,519 --> 00:03:07,353 [dengan aksen Jamaika] Di bawah laut, Senin. 87 00:03:07,354 --> 00:03:08,605 [biasanya] Oh, tidak. Tidak. 88 00:03:08,606 --> 00:03:10,647 Maaf, aksen itu tidak pantas. Menghapus. 89 00:03:10,648 --> 00:03:11,857 [dengan aksen Australia] Selamat, sobat. 90 00:03:11,858 --> 00:03:13,443 Selamat datang di pedalaman. 91 00:03:13,444 --> 00:03:14,485 [biasanya] Lihat, itu lebih baik, bukan? 92 00:03:14,486 --> 00:03:15,945 Itu lebih aman? 93 00:03:16,029 --> 00:03:18,448 Ya, itu adalah sebuah karya sedang berlangsung, tapi ini dia. 94 00:03:18,573 --> 00:03:21,826 Ini adalah masa depan dari St.Denis Medis. 95 00:03:21,910 --> 00:03:24,579 Jika saya bisa meluncurkan ini pusat persalinan berhasil, 96 00:03:24,662 --> 00:03:27,540 kami sedang dalam perjalanan ke St.Denis 2.0. 97 00:03:27,582 --> 00:03:29,334 Menyenangkan bukan, Keith? 98 00:03:29,683 --> 00:03:32,086 - Itu tidak ada dalam naskah. 99 00:03:32,087 --> 00:03:34,089 - Katakan saja ya. 100 00:03:34,130 --> 00:03:35,674 - Hai. 101 00:03:35,715 --> 00:03:37,884 - Oh, hei. Ada apa? 102 00:03:37,885 --> 00:03:39,343 - Hanya mencari sebuah kotak sarung tangan sedang. 103 00:03:39,344 --> 00:03:40,804 Kami berada di zona B. 104 00:03:40,845 --> 00:03:43,973 - Ya, kami juga. 105 00:03:44,057 --> 00:03:46,976 Jadi saya mengetahuinya bahwa Matt naksir aku. 106 00:03:47,060 --> 00:03:49,688 Bagi sebagian besar pria, Saya akan memanggil mereka, 107 00:03:49,689 --> 00:03:51,689 berhubungan dengan sahabat mereka untuk kekacauan itu. 108 00:03:51,690 --> 00:03:53,775 Tapi Matt adalah seorang teman. 109 00:03:53,776 --> 00:03:56,360 Jadi aku minta Alex menjadwalkan kita di zona yang berbeda untuk sementara waktu, 110 00:03:56,361 --> 00:03:57,696 biarkan dia melupakanku. 111 00:03:57,862 --> 00:04:00,573 Itu sulit karena aku seperti obat 112 00:04:00,657 --> 00:04:02,534 dan bukan salah satu yang menyenangkan. 113 00:04:02,617 --> 00:04:04,411 - Aku? Aku sudah-sangat hebat. 114 00:04:04,412 --> 00:04:06,412 Sungguh, um-benarkah fokus pada diriku sendiri, 115 00:04:06,413 --> 00:04:08,123 menjadi perawat yang lebih baik. 116 00:04:08,124 --> 00:04:09,540 Dan saya sudah keluar lebih banyak, kamu tahu, 117 00:04:09,541 --> 00:04:11,041 mencoba melihat apa yang Merrick tawarkan. 118 00:04:11,042 --> 00:04:12,252 Saya mencoba Lobster Merah- 119 00:04:12,377 --> 00:04:13,837 hotdog yang enak. 120 00:04:13,878 --> 00:04:16,464 Saya mendapat kartu perpustakaan saya, dan saya bermain bowling kosmik, 121 00:04:16,506 --> 00:04:17,924 yang mana- 122 00:04:18,049 --> 00:04:19,843 Aku tidak melakukannya, eh- 123 00:04:19,884 --> 00:04:21,469 saya muntah. 124 00:04:21,470 --> 00:04:23,262 Jadi, apakah Anda bertindak terlalu besar dengan yang besar 125 00:04:23,263 --> 00:04:25,181 atau terlalu ketat dengan yang kecil? 126 00:04:25,182 --> 00:04:27,391 - Aku suka mengisi yang kecil seperti aku sedang keluar. 127 00:04:27,392 --> 00:04:29,477 Ditambah lagi, sarung tangan floppy membuat pasien ketakutan. 128 00:04:29,478 --> 00:04:30,936 - Ini membuat pasien takut? 129 00:04:30,937 --> 00:04:32,104 Anda tidak ingin dijahit oleh orang ini? 130 00:04:32,105 --> 00:04:34,315 - Eh, pergilah. [terkekeh] 131 00:04:34,316 --> 00:04:35,983 - Baiklah, aku harus menakuti Ms. Evans. 132 00:04:35,984 --> 00:04:38,194 Sampai jumpa. 133 00:04:38,278 --> 00:04:40,030 - Hei, kamu melihat Aquaphor? 134 00:04:40,071 --> 00:04:42,781 Ya, aku hanya butuh beberapa untuk lenganku di sini, sedikit lembut. 135 00:04:42,782 --> 00:04:45,493 - Ada satu di zona B. 136 00:04:45,618 --> 00:04:47,704 - Jadi itu di sana, kan, di- 137 00:04:47,705 --> 00:04:49,413 - Kamu tidak tahu dimana zona B berada? 138 00:04:49,414 --> 00:04:50,790 - Tidak, aku tahu. 139 00:04:52,083 --> 00:04:53,209 Apa, benda ini? 140 00:04:53,251 --> 00:04:54,669 Oh, tidak apa-apa. 141 00:04:54,836 --> 00:04:56,504 Sedikit tinta segar. 142 00:04:56,546 --> 00:04:58,048 Bukan masalah besar. 143 00:04:58,131 --> 00:04:59,507 Oke, aku akan gigit. 144 00:04:59,549 --> 00:05:02,052 Beberapa minggu yang lalu, Saya pergi backpacking ke hutan, 145 00:05:02,135 --> 00:05:04,888 kamu tahu, hanya untuk melarikan diri dari kebisingan. 146 00:05:04,889 --> 00:05:06,638 Dan entah bagaimana saya mengerti berbalik. 147 00:05:06,639 --> 00:05:09,017 Segera saya benar-benar tersesat. 148 00:05:09,100 --> 00:05:10,727 saya sedang berpikir Saya mungkin akan mati. 149 00:05:10,810 --> 00:05:13,855 Peringatan spoiler, saya menemukan jalan saya kembali ke peradaban. 150 00:05:13,938 --> 00:05:17,108 Dan saat itulah ini tampak bagi saya seperti sebuah visi. 151 00:05:17,109 --> 00:05:19,485 Saya yakin orang-orang akan memilikinya banyak pertanyaan tentang hal itu. 152 00:05:19,486 --> 00:05:20,779 Sangat menjengkelkan. [mendengus] 153 00:05:20,862 --> 00:05:22,280 Tapi tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 154 00:05:22,322 --> 00:05:23,448 Itu wajar. Saya mengerti. 155 00:05:23,490 --> 00:05:25,492 Anda tahu, orang-orang penasaran. 156 00:05:25,533 --> 00:05:28,620 - Hei, aku kembali, sayang. Apakah kamu merindukanku? 157 00:05:28,661 --> 00:05:30,205 - Apakah kamu sudah pergi? - Ha. 158 00:05:30,206 --> 00:05:32,915 Akui bahwa kamu merindukanku, dan kamu bisa mendapat hadiah. 159 00:05:32,916 --> 00:05:35,126 - Aku merasakan sesuatu sikap baru. 160 00:05:35,127 --> 00:05:37,628 Apakah ini disengaja, atau haruskah saya memesan scan otak? 161 00:05:37,629 --> 00:05:39,713 - Hanya mencoba untuk menyimpannya energi liburan sedang berjalan, Anda tahu? 162 00:05:39,714 --> 00:05:43,385 - Oh, ya, hari pertama itu kembali bekerja selalu sulit. 163 00:05:43,426 --> 00:05:45,476 - Tidak. Bukan untukku. Akan membuat Hawaii terus berjalan. 164 00:05:45,553 --> 00:05:48,264 Itu ada di sini sekarang. - Oh, oh, hei. 165 00:05:48,306 --> 00:05:51,059 Lihat ini. 166 00:05:51,101 --> 00:05:53,186 Tiga XL? 167 00:05:53,187 --> 00:05:54,687 Ini terlihat seperti tenda rayap. 168 00:05:54,688 --> 00:05:56,564 Bagaimana-bagaimana-seberapa besar menurutmu aku seperti itu? 169 00:05:56,648 --> 00:05:58,218 - Tidak, itu seharusnya menjadi longgar. 170 00:05:58,219 --> 00:06:00,651 Seluruh idenya adalah, seperti, ubah getaranmu, kamu tahu? 171 00:06:00,652 --> 00:06:02,362 - Hai, aku Ron. 172 00:06:02,445 --> 00:06:04,072 Di luar, saya adalah balon udara. 173 00:06:04,114 --> 00:06:07,075 Tapi di dalam, Saya memiliki getaran yang buruk. 174 00:06:07,076 --> 00:06:08,158 - Ron. 175 00:06:08,159 --> 00:06:09,494 Anda tahu apa? 176 00:06:09,495 --> 00:06:10,994 Saya tidak tersedot ke dalam kenegatifanmu, 177 00:06:10,995 --> 00:06:13,331 karena aku bukan drama pulau mama, 178 00:06:13,373 --> 00:06:15,166 dan dia sudah pergi, jadi... 179 00:06:15,291 --> 00:06:16,418 [terkekeh] 180 00:06:16,419 --> 00:06:18,002 Hei, Val, kamu suka hadiahmu, kan? 181 00:06:18,003 --> 00:06:19,295 - Oh ya. 182 00:06:19,379 --> 00:06:20,922 - Ya. 183 00:06:21,006 --> 00:06:22,632 - Aku besar di Kauai. 184 00:06:22,633 --> 00:06:25,134 Ayah saya adalah generasi ketiga ukulele lebih luthier, 185 00:06:25,135 --> 00:06:26,844 dan di pihak ibuku, kita sudah turun 186 00:06:26,845 --> 00:06:28,847 dari keluarga kerajaan Hawaii. 187 00:06:28,930 --> 00:06:33,852 Jadi ini "Di sini hari ini, pergi ke Maui" gantungan kunci 188 00:06:33,935 --> 00:06:36,438 benar-benar selaras dengan saya. 189 00:06:36,479 --> 00:06:37,772 - Ron. 190 00:06:37,856 --> 00:06:40,108 Ron, itu semua terjadi. 191 00:06:40,191 --> 00:06:42,360 - Apakah protein batangan hanya permen dewasa? 192 00:06:42,361 --> 00:06:43,986 - Pusat bersalin tampak hebat. 193 00:06:43,987 --> 00:06:46,406 Itu membuatku sedih bahwa saya sedang dalam masa menopause aktif. 194 00:06:46,489 --> 00:06:48,908 Dengar, kamulah orangnya siapa yang mendorongku 195 00:06:48,992 --> 00:06:50,326 untuk melakukan pusat bersalin ini. 196 00:06:50,368 --> 00:06:53,288 Ini akan menjadi hal yang besar bagi kami, dan aku harus berterima kasih padamu. 197 00:06:53,413 --> 00:06:55,749 - Oh. Nah, tahukah Anda? 198 00:06:55,750 --> 00:06:57,374 Saya tahu itu ide yang bagus. [telepon berdering] 199 00:06:57,375 --> 00:06:58,460 Tapi aku tidak- 200 00:06:58,461 --> 00:06:59,543 - Oh, sst, sst, diamlah, diam, diam. 201 00:06:59,544 --> 00:07:01,234 Itu Amelia. Itu adalah dermawan kami. 202 00:07:01,235 --> 00:07:02,212 Halo. Hei, gadis. 203 00:07:02,213 --> 00:07:03,673 Bu, Bu, hai. 204 00:07:03,757 --> 00:07:07,344 Aku baru saja membicarakanmu. 205 00:07:07,427 --> 00:07:08,803 Uh-hah. 206 00:07:08,887 --> 00:07:10,680 - Isolat protein kedelai. 207 00:07:10,722 --> 00:07:13,099 - OKE. [terkekeh] 208 00:07:13,100 --> 00:07:14,600 Dia ingin datang dan melakukan penelusuran 209 00:07:14,601 --> 00:07:16,061 dari pusat bersalin hari ini. 210 00:07:16,062 --> 00:07:17,269 - Kamu bilang itu terlihat bagus. 211 00:07:17,270 --> 00:07:18,772 - Tidak, aku bilang itu akan terlihat bagus. 212 00:07:18,773 --> 00:07:20,606 Saat ini, sepertinya tumpukan sampah tua yang besar. 213 00:07:20,607 --> 00:07:22,775 Sekarang, berhentilah menjejali wajahmu dan datang bantu aku memindahkan barang. 214 00:07:22,776 --> 00:07:24,194 Ini darurat. 215 00:07:24,277 --> 00:07:25,862 Minggir! 216 00:07:25,904 --> 00:07:28,782 - Jadi Matt dan aku baru saja bercanda, dan itu baik-baik saja. 217 00:07:28,865 --> 00:07:30,325 Sama sekali tidak aneh. 218 00:07:30,326 --> 00:07:32,242 Saya pikir Anda bisa memulainya membuat zonasi kita bersama lagi. 219 00:07:32,243 --> 00:07:34,120 - Oh, bagus. Matt bilang tidak apa-apa? 220 00:07:34,245 --> 00:07:36,039 - Apa? - Apa? 221 00:07:36,040 --> 00:07:37,456 - Mengapa Mat perlu mengatakan tidak apa-apa? 222 00:07:37,457 --> 00:07:39,542 - Eh... 223 00:07:39,584 --> 00:07:41,378 Oke, inilah kesepakatannya. 224 00:07:41,379 --> 00:07:43,545 Sekitar waktu Anda bertanya untuk dipisahkan dari Matt, 225 00:07:43,546 --> 00:07:45,381 dia juga meminta untuk menjadi terpisah darimu. 226 00:07:45,382 --> 00:07:46,633 - Tunggu, serius? 227 00:07:46,800 --> 00:07:48,176 Dari saya? 228 00:07:48,177 --> 00:07:49,968 - Aku tahu. Ini seperti... [menggeram] Kamu tahu? 229 00:07:49,969 --> 00:07:52,305 Tapi itu juga seperti, ya. 230 00:07:52,430 --> 00:07:53,848 Jadi itu dingin. 231 00:07:53,973 --> 00:07:56,142 - Aku kedinginan. Saya baik-baik saja. 232 00:07:56,226 --> 00:07:59,562 - Baiklah, aku akan mengantarmu pada kata-katamu tentang itu. 233 00:07:59,688 --> 00:08:02,190 Oh, tidak, aku tidak mengerti tersedot ke dalam ini. 234 00:08:02,273 --> 00:08:05,318 Tidak, aku hanya akan pergi mengendarai ombak itu. 235 00:08:05,402 --> 00:08:07,654 Daftar putar ini disebut Suasana Pulau. 236 00:08:07,737 --> 00:08:09,117 Kebanyakan itu adalah "Moana", tapi aku- 237 00:08:09,118 --> 00:08:10,656 - Untuk lebih jelasnya, Matt sudah memberitahumu 238 00:08:10,657 --> 00:08:12,282 untuk merahasiakan ini dariku, mengetahui kita adalah teman baik? 239 00:08:12,283 --> 00:08:13,952 - Maksudku, dia- 240 00:08:13,953 --> 00:08:15,494 - Karena itu beberapa "Ibu Rumah Tangga Sejati" [bip]. 241 00:08:15,495 --> 00:08:16,955 Dia menjadi psikotik. 242 00:08:17,038 --> 00:08:20,125 [musik ukulele lembut diputar] 243 00:08:20,166 --> 00:08:22,996 - Apakah kalian akan membiarkannya begitu saja tongkangnya ke sini seperti itu? 244 00:08:27,000 --> 00:08:28,340 . 245 00:08:28,341 --> 00:08:29,721 - Jadi aku sedang snorkeling 246 00:08:29,722 --> 00:08:31,301 sekolah ini dari triggerfish, kan? 247 00:08:31,302 --> 00:08:33,012 Dan tiba-tiba, mereka berpencar, 248 00:08:33,013 --> 00:08:34,471 dan aku seperti, oh, aku menakuti mereka. 249 00:08:34,472 --> 00:08:37,100 Tapi kemudian sesuatu muncul. 250 00:08:37,183 --> 00:08:38,601 - Kura-kura? 251 00:08:38,685 --> 00:08:40,437 - Val, jangan- 252 00:08:40,520 --> 00:08:41,896 ya, itu adalah kura-kura. 253 00:08:41,980 --> 00:08:43,030 - Itu sangat keren. 254 00:08:43,148 --> 00:08:45,191 - Wanita kulit putih menyukai penyu. 255 00:08:45,275 --> 00:08:47,625 - Menurutku itu semua orang suka penyu, oke? 256 00:08:47,694 --> 00:08:50,363 Tapi aku sadar aku membutuhkannya untuk menjadi lebih seperti mereka- 257 00:08:50,447 --> 00:08:53,533 tenang saja, di luar sana melakukan hal mereka sendiri, 258 00:08:53,658 --> 00:08:55,660 tidak tersedot menjadi drama ikan. 259 00:08:55,702 --> 00:08:57,412 Mereka hanya mengapung. 260 00:08:57,495 --> 00:09:00,325 - Mereka sebenarnya berenang dengan cantik sulit, misalnya, 20 mil per jam. 261 00:09:00,326 --> 00:09:01,999 - Oke, tidak metafora satu lawan satu, kalau begitu. 262 00:09:02,000 --> 00:09:03,542 Intinya adalah, Saya pikir kita semua bisa berdiri 263 00:09:03,543 --> 00:09:05,294 menjadi sedikit lebih seperti kura-kura ini. 264 00:09:05,295 --> 00:09:06,963 - Seperti, semuanya tua dan jelek? 265 00:09:07,088 --> 00:09:08,256 - Apa? 266 00:09:08,257 --> 00:09:09,631 Hanya menempel untuk urusan kita sendiri. 267 00:09:09,632 --> 00:09:11,009 Itu yang saya maksud. 268 00:09:11,010 --> 00:09:13,260 - Alex, aku punya masalah besar, dan aku butuh bantuanmu. 269 00:09:13,261 --> 00:09:15,012 - Ini semacam waktu istirahatku, Joyce. Tidak seperti itu. 270 00:09:15,013 --> 00:09:16,097 Dia. Ini waktu istirahatku. 271 00:09:16,181 --> 00:09:18,231 - Dan kamu harus mengambilnya tapi tidak sekarang. 272 00:09:18,266 --> 00:09:20,310 Amelia datang, angsa emas kita. 273 00:09:20,311 --> 00:09:22,353 Dia sedang dalam perjalanan, dan kita membutuhkannya untuk membuatnya terkesan, jadi... 274 00:09:22,354 --> 00:09:23,604 - Oke, makan siangku ada di microwave. 275 00:09:23,605 --> 00:09:24,938 - Aku akan membelikanmu microwave baru. 276 00:09:24,939 --> 00:09:26,273 - Aku tidak butuh microwave baru. 277 00:09:26,274 --> 00:09:28,275 - Alex, tolong, itu saja akan memakan waktu lima menit. 278 00:09:28,276 --> 00:09:30,028 Ayo. - [menghela napas] 279 00:09:30,070 --> 00:09:32,405 - Iya. Itu adalah desahan seorang penolong. 280 00:09:32,406 --> 00:09:34,239 - Tidak ada yang menyentuh microwave. - Itu benar. 281 00:09:34,240 --> 00:09:35,533 Itu milik Alex sekarang. 282 00:09:35,617 --> 00:09:37,427 - Aku tidak mau microwave, Joyce. 283 00:09:38,244 --> 00:09:39,496 - Apakah dia punya BMP? - Ya. 284 00:09:39,579 --> 00:09:41,247 - Dan panel lipid? - Ya. 285 00:09:41,248 --> 00:09:42,623 - Apakah mantelku terlihat terlalu ketat? 286 00:09:42,624 --> 00:09:43,674 - Eh... 287 00:09:43,708 --> 00:09:45,043 tidak, kamu terlihat, eh, tampan. 288 00:09:45,126 --> 00:09:46,211 - Jangan katakan itu. 289 00:09:46,294 --> 00:09:47,754 Aku tidak suka kalau kamu berkata seperti itu. 290 00:09:47,837 --> 00:09:50,632 - Oke, tapi sebagai catatan, kamu memang terlihat tampan. 291 00:09:50,633 --> 00:09:52,132 - Berhenti. - Bukankah Ron terlihat tampan? 292 00:09:52,133 --> 00:09:53,927 - Ya, dia terlihat manis. - Tolong berhenti. 293 00:09:54,010 --> 00:09:55,136 - OKE. 294 00:09:55,137 --> 00:09:56,512 - Hei, tato baru. Bagus. - Ya Tuhan. 295 00:09:56,513 --> 00:09:58,473 Oh, benda ini? Ya, aku hanya, um- 296 00:09:58,515 --> 00:10:00,016 pfft, aku tidak tahu. 297 00:10:00,017 --> 00:10:01,600 Anda tidak perlu mendengar keseluruhan cerita, kurasa. 298 00:10:01,601 --> 00:10:02,651 - OKE. 299 00:10:02,652 --> 00:10:03,644 - Jadi aku keluar ke hutan, benar? 300 00:10:03,645 --> 00:10:05,188 - Mm. - Fi rendah. 301 00:10:05,189 --> 00:10:08,273 Menguji kecerdasanku melawan ibu terhebat dari semuanya, alam. 302 00:10:08,274 --> 00:10:09,483 - Pasien tersambar petir. - Ah. 303 00:10:09,484 --> 00:10:11,026 - Saat ini waspada dan responsif. 304 00:10:11,027 --> 00:10:12,779 - Sambaran petir? - Ya. 305 00:10:12,780 --> 00:10:13,987 Menangkapnya tepat di wajah. 306 00:10:13,988 --> 00:10:15,447 - Pukul di wajah dan kamu masih baik-baik saja? 307 00:10:15,448 --> 00:10:17,074 - Bisakah kita menghubungkannya tolong ke infus? 308 00:10:17,075 --> 00:10:18,992 - Ya, di atasnya. - Pengecekan pulsa dan sat. 309 00:10:18,993 --> 00:10:20,536 - Ya, itu aku sedang memotong jalanku melewati semak-semak. 310 00:10:20,537 --> 00:10:21,745 - Bruce, berhenti bicara. - Uh-hah. 311 00:10:21,746 --> 00:10:22,621 - Apakah kamu mau konsultasi jantung? 312 00:10:22,622 --> 00:10:23,998 - Ya. 313 00:10:23,999 --> 00:10:25,416 - Semua plastik, semua kotak kardus kosong, 314 00:10:25,417 --> 00:10:26,467 singkirkan mereka. 315 00:10:26,584 --> 00:10:28,378 Tempat ini perlu berkilau. 316 00:10:28,379 --> 00:10:30,295 Oh, bagus, hanya ada sebuah lubang di dinding. 317 00:10:30,296 --> 00:10:32,256 Kami sedang memasang lubang kami di Amelia sekarang. 318 00:10:32,257 --> 00:10:34,633 - Joyce, ini akan memakan waktu lebih dari lima menit. 319 00:10:34,634 --> 00:10:35,844 - Tentu saja, itu akan terjadi. 320 00:10:35,969 --> 00:10:38,847 Oke, kenapa Cary Grant di ruang pedalaman? 321 00:10:38,848 --> 00:10:40,472 Maksudku, aku tahu dia diam-diam gay. 322 00:10:40,473 --> 00:10:42,057 Apakah dia diam-diam orang Australia juga? 323 00:10:42,058 --> 00:10:44,143 - Dia mungkin seharusnya begitu di ruang Hollywood lama. 324 00:10:44,144 --> 00:10:45,224 - Baiklah, bawa dia ke sana. 325 00:10:45,270 --> 00:10:46,521 Dia potongan karton. 326 00:10:46,522 --> 00:10:48,772 Dia tidak akan melakukan foxtrot ke sana sendirian, oke? 327 00:10:48,773 --> 00:10:50,525 Oh, singkirkan gergaji meja ini. 328 00:10:50,608 --> 00:10:51,818 Ini merusak pemandangan. 329 00:10:51,901 --> 00:10:53,903 - Joyce, itu beratnya, misalnya, 300 pound. 330 00:10:53,945 --> 00:10:55,488 - Jadi mintalah Brandon membantumu. 331 00:10:55,613 --> 00:10:56,990 Saya yakin dia akan senang. 332 00:10:57,032 --> 00:10:58,616 Wujudkanlah hal itu. Wujudkanlah hal itu. 333 00:10:58,700 --> 00:11:00,035 Ya. - Ya. 334 00:11:00,118 --> 00:11:02,078 - Segera kembali. 335 00:11:02,079 --> 00:11:04,329 - Ini sangat LOL menurutnya kami melakukan semua itu. 336 00:11:04,330 --> 00:11:05,540 - Apa? 337 00:11:05,623 --> 00:11:07,584 Tidak, Brandon, kita membutuhkannya untuk melakukan semua itu. 338 00:11:07,709 --> 00:11:08,759 - Aku sedang istirahat. 339 00:11:08,793 --> 00:11:10,420 - Aku juga sedang istirahat, kawan. 340 00:11:10,421 --> 00:11:11,795 Biarkan aku melihat- [lei membentak] 341 00:11:11,796 --> 00:11:13,840 Oh. [terkesiap] Oh, tidak. 342 00:11:13,923 --> 00:11:16,468 - Ya Tuhan, anak ini hancur. 343 00:11:16,593 --> 00:11:17,844 Dia, sepertinya, berumur tujuh tahun. 344 00:11:17,927 --> 00:11:19,554 [terkekeh] 345 00:11:19,637 --> 00:11:21,139 - Liar, ya? 346 00:11:21,140 --> 00:11:22,097 Suatu hari, Anda tidak terkejut oleh kilat, dan berikutnya... 347 00:11:22,098 --> 00:11:23,350 krrk! - Mm-hmm. 348 00:11:23,351 --> 00:11:25,642 Sobat, aku jarang melihatmu dalam waktu, misalnya, berbulan-bulan, ya? 349 00:11:25,643 --> 00:11:27,437 - Eh, ya, wah. 350 00:11:27,520 --> 00:11:29,147 Acak. - Aneh sekali, kan? 351 00:11:29,230 --> 00:11:30,815 Sepertinya sangat aneh. 352 00:11:30,816 --> 00:11:32,358 - Eh, kamu tahu, itu sedikit aneh. 353 00:11:32,359 --> 00:11:34,276 Um, saya tidak tahu tentang sangat aneh, bukan? 354 00:11:34,277 --> 00:11:36,747 Seperti penampakan hantu, itu akan sangat aneh. 355 00:11:36,780 --> 00:11:39,949 Jadi ya, saya rasa saya setuju itu sedikit aneh. 356 00:11:40,033 --> 00:11:43,103 - Bukankah rasanya seperti itu seseorang melakukannya dengan sengaja? 357 00:11:43,104 --> 00:11:45,204 - Kau tahu, aku masih menutup telepon pada hal hantu itu 358 00:11:45,205 --> 00:11:46,580 yang baru saja kamu kemukakan. 359 00:11:46,581 --> 00:11:48,040 Sepertinya akan ada banyak hantu di sini, 360 00:11:48,041 --> 00:11:49,708 Anda tahu, karena semuanya kematian sebelum waktunya. 361 00:11:49,709 --> 00:11:50,876 Itu pada dasarnya bagaimana hantu dibuat. 362 00:11:50,877 --> 00:11:53,880 Mereka, uh-mereka memilih untuk tetap tinggal. 363 00:11:53,963 --> 00:11:55,090 eh... 364 00:11:55,215 --> 00:11:58,093 Aku harus mengambil ini ke zona A, sampai jumpa. 365 00:12:00,595 --> 00:12:02,347 - Hanya tersisa dua mobil lagi. 366 00:12:02,389 --> 00:12:05,433 [telepon berdering] 367 00:12:05,475 --> 00:12:07,185 Amelia, hei. 368 00:12:07,268 --> 00:12:08,770 Ada apa, Nyonya? 369 00:12:08,771 --> 00:12:10,396 - Hei, itu asistennya, Sam. 370 00:12:10,397 --> 00:12:12,816 Saya hanya mengonfirmasi Kedatangan Amelia pukul 13.00. 371 00:12:12,857 --> 00:12:13,907 - Ya, mengerti, mengerti. 372 00:12:13,983 --> 00:12:16,611 Oh, sementara aku- sementara aku punya kamu, um, 373 00:12:16,736 --> 00:12:20,073 jika pusat bersalin belum 100% selesai, 374 00:12:20,198 --> 00:12:22,409 apakah itu akan baik-baik saja dengan Amelia? 375 00:12:22,410 --> 00:12:23,617 - Oh, ya, dia tahu itu. 376 00:12:23,618 --> 00:12:25,787 - Oh, bagus. Besar. [terkekeh] 377 00:12:25,788 --> 00:12:26,912 - Ya, itu kenapa dia datang, 378 00:12:26,913 --> 00:12:28,790 untuk menyampaikan beberapa ide desain. 379 00:12:28,873 --> 00:12:30,875 - Oh, keren. 380 00:12:30,959 --> 00:12:34,170 Dingin. Nah, ide seperti apa? 381 00:12:34,254 --> 00:12:35,588 - Um, aku tidak yakin. 382 00:12:35,589 --> 00:12:37,840 Dia hanya suka menjadi terlibat dalam bagian itu. 383 00:12:37,841 --> 00:12:39,259 - Luar biasa. 384 00:12:39,384 --> 00:12:42,095 Luar biasa, karena kita memang begitu kanvas kosong, 385 00:12:42,178 --> 00:12:44,514 jadi dia benar-benar bisa membuat tandanya. 386 00:12:44,597 --> 00:12:46,933 Oke, sampai jumpa. 387 00:12:47,017 --> 00:12:51,646 - Jadi aku harus mengambil ini kembali ke mobilmu? 388 00:12:51,730 --> 00:12:53,148 - Ya, Keith. 389 00:12:53,149 --> 00:12:54,565 - Karena sekarang aku sedang berpikir Anda mungkin tidak menginginkannya 390 00:12:54,566 --> 00:12:57,736 untuk bekerja keras pada temanya. 391 00:12:57,777 --> 00:13:00,155 - Ya, aku mulai untuk memikirkan itu sendiri. 392 00:13:09,700 --> 00:13:10,998 . 393 00:13:10,999 --> 00:13:13,417 - Matt perlu dikurung, secara harfiah dimasukkan ke dalam sangkar. 394 00:13:13,418 --> 00:13:14,793 - Oke, katakan saja, kamu mungkin 395 00:13:14,794 --> 00:13:16,294 menjadi sedikit munafik. 396 00:13:16,296 --> 00:13:17,630 - Uh- 397 00:13:17,631 --> 00:13:19,465 - Aku hanya bilang, Menurutku dia bermaksud baik 398 00:13:19,466 --> 00:13:20,846 dan kamu harus bersikap lunak padanya. 399 00:13:20,884 --> 00:13:22,844 - Bersikap santai terhadap sosiopat itu? 400 00:13:22,845 --> 00:13:24,386 - Aku tidak tahu, kawan. Aku hanya lapar. 401 00:13:24,387 --> 00:13:26,264 - Hentikan semuanya. 402 00:13:26,306 --> 00:13:28,058 Amelia ingin papan tulisnya kosong. 403 00:13:28,183 --> 00:13:30,852 Kita harus menanggalkan proses persalinannya tengah, tidak ada lagi tema. 404 00:13:30,935 --> 00:13:32,687 Oke, ayolah, pusing, anak-anak. 405 00:13:32,688 --> 00:13:34,229 - Tunggu, maaf, tidak, aku harus melakukannya menggambar garis di suatu tempat, 406 00:13:34,230 --> 00:13:35,774 Joyce, oke? 407 00:13:35,775 --> 00:13:37,566 Kita tidak bisa terus pergi untuk memulihkan pusat bersalin. 408 00:13:37,567 --> 00:13:39,437 - Oke, aku hanya menginginkanmu untuk memperbaiki keadaan 409 00:13:39,438 --> 00:13:40,652 yang Anda ubah secara pribadi, oke? 410 00:13:40,653 --> 00:13:42,280 - Joyce. - Oh, kamu tahu? 411 00:13:42,281 --> 00:13:43,739 Letakkan gergaji meja itu kembali ke luar sana. 412 00:13:43,740 --> 00:13:45,115 Itu benar-benar mengatakan pekerjaan sedang berlangsung. 413 00:13:45,116 --> 00:13:46,618 Oke, Amelia keluar 30 menit. 414 00:13:46,701 --> 00:13:48,119 Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi. 415 00:13:48,203 --> 00:13:49,662 - [menghela napas] 416 00:13:49,663 --> 00:13:51,455 - Masalah daratan membuatmu sedih? 417 00:13:51,456 --> 00:13:52,791 - Tidak apa-apa. 418 00:13:52,792 --> 00:13:54,708 Lima menit lagi dan aku bisa istirahat. 419 00:13:54,709 --> 00:13:56,044 Saya masih sangat santai. 420 00:13:56,086 --> 00:13:57,629 - Oh ya. 421 00:13:57,630 --> 00:13:59,588 Dewan Pariwisata Hawaii harus mengambil fotomu 422 00:13:59,589 --> 00:14:00,715 untuk brosur mereka. 423 00:14:00,716 --> 00:14:01,924 - Apakah kamu datang untuk membantuku atau tidak? 424 00:14:01,925 --> 00:14:03,259 - Saya punya pasien. 425 00:14:03,260 --> 00:14:05,135 Lalu aku diturunkan turun ke sungai sebagai bendungan. 426 00:14:05,136 --> 00:14:08,431 - Kau tahu, Batu itu adalah mungkin triple XL, Ron. 427 00:14:08,515 --> 00:14:11,434 Itu hanya sebuah penghinaan jika Anda menginginkannya. 428 00:14:11,435 --> 00:14:13,310 - Kedengarannya menakutkan. Apakah kamu pingsan sama sekali? 429 00:14:13,311 --> 00:14:14,561 - Tidak, semuanya menjadi putih. 430 00:14:14,562 --> 00:14:16,523 - [terengah-engah] Mungkin kamu mati sesaat. 431 00:14:16,606 --> 00:14:18,024 - Apakah ada yang mengambil sepatuku? 432 00:14:18,025 --> 00:14:19,316 Mereka tertiup angin langsung dari kakiku. 433 00:14:19,317 --> 00:14:20,367 - Oleh petir? 434 00:14:20,443 --> 00:14:21,763 - Sepatumu lepas? 435 00:14:21,820 --> 00:14:23,238 - Bukan masalah besar. 436 00:14:23,239 --> 00:14:24,863 - Aku mendengarnya saat arus mengalir melaluimu, 437 00:14:24,864 --> 00:14:27,784 itu bisa...merangsang? 438 00:14:27,785 --> 00:14:28,867 Itulah yang saya dengar. - Ya. 439 00:14:28,868 --> 00:14:30,678 - Kamu tahu? Tolong berhenti. 440 00:14:30,745 --> 00:14:33,575 Anda mengganggu orang miskin ini Tuan-tuan dan tanpa alasan. 441 00:14:33,576 --> 00:14:35,874 Orang hampir mati setiap hari- dari petir, 442 00:14:35,875 --> 00:14:37,502 agar tidak tersesat di hutan. 443 00:14:37,503 --> 00:14:38,836 - Ya, tapi menjadi tersambar petir 444 00:14:38,837 --> 00:14:40,463 adalah, seperti, satu dalam sejuta. 445 00:14:40,464 --> 00:14:41,505 - [bergumam mengejek] Salah. 446 00:14:41,506 --> 00:14:43,633 Ini benar-benar 1 dari 15.000. 447 00:14:43,717 --> 00:14:44,884 - Kenapa kamu tahu itu? 448 00:14:44,885 --> 00:14:46,301 - Karena aku mencarinya baru-baru ini, oke? 449 00:14:46,302 --> 00:14:48,513 Intinya, tidak jarang, baiklah? 450 00:14:48,514 --> 00:14:50,973 Kita semua mengenal seseorang yang pernah mengalaminya tersambar petir ya? 451 00:14:50,974 --> 00:14:52,294 - Apakah kita menghitung orang ini? 452 00:14:52,295 --> 00:14:54,018 - Bukan, milik dokter sebenarnya benar. 453 00:14:54,019 --> 00:14:55,270 - OK terima kasih. 454 00:14:55,271 --> 00:14:56,562 - Aku ingat pernah membaca statistik ini 455 00:14:56,563 --> 00:14:58,063 setelah aku dipukul pertama kalinya. 456 00:14:58,064 --> 00:14:59,356 - Ayo. - Pertama kali? 457 00:14:59,357 --> 00:15:00,357 - Kamu pernah diserang sebelumnya? 458 00:15:00,358 --> 00:15:01,775 - Itu kembali untuk menyelesaikan pekerjaan. 459 00:15:01,776 --> 00:15:03,068 - Tidak akan bertahan sehari pun di hutan. 460 00:15:03,069 --> 00:15:04,195 Lihat, pada titik tertentu- 461 00:15:04,196 --> 00:15:05,612 dan aku tidak mau untuk menyalahkan korban di sini, 462 00:15:05,613 --> 00:15:10,744 tapi jika kamu tertabrak dua kali tersambar petir, 463 00:15:10,827 --> 00:15:12,203 Maksudku, ada apa denganmu? 464 00:15:12,287 --> 00:15:15,165 [musik menegangkan] 465 00:15:15,290 --> 00:15:22,130 * * 466 00:15:24,507 --> 00:15:28,094 - [mendengus] 467 00:15:28,219 --> 00:15:29,721 Ha. 468 00:15:32,015 --> 00:15:34,485 - Matt, Serena, bisakah kalian tolong bantu saya? 469 00:15:34,486 --> 00:15:36,310 - Kamu harus menanyakannya pada Matt untuk memastikan aku diizinkan 470 00:15:36,311 --> 00:15:37,645 untuk berada di dekatnya. 471 00:15:37,729 --> 00:15:39,049 Saya tidak ingin memicu dia. 472 00:15:39,050 --> 00:15:40,314 - Saya minta maaf. Apakah saya melakukan sesuatu? 473 00:15:40,315 --> 00:15:41,399 - Teman-teman. 474 00:15:41,400 --> 00:15:42,775 - Kamu memintanya dijadwalkan jauh dari saya 475 00:15:42,776 --> 00:15:43,942 dan kemudian berbohong ke hadapanku tentang hal itu. 476 00:15:43,943 --> 00:15:45,611 Alex memberitahuku. - Apa? Anda memberitahunya? 477 00:15:45,612 --> 00:15:47,196 - Aku hanya butuh bantuan, oke? - Ini dia. 478 00:15:47,197 --> 00:15:49,157 Hei, kamu tidak mungkin saat istirahat seharian, Al. 479 00:15:49,158 --> 00:15:51,158 Ayolah, kita benar-benar harus bergerak pria petir ini. 480 00:15:51,159 --> 00:15:52,826 Dia-dia menarik fokus dari seluruh lantai. 481 00:15:52,827 --> 00:15:54,954 - Saya jelas sibuk, baiklah? 482 00:15:55,080 --> 00:15:56,539 Hai! 483 00:15:56,664 --> 00:15:58,583 Apakah itu makan siangku? 484 00:15:58,667 --> 00:16:00,377 Apakah kamu sedang makan? makan siang [bleep] saya? 485 00:16:00,502 --> 00:16:03,338 - aku-aku- [kaca pecah] 486 00:16:03,339 --> 00:16:06,048 - Terima kasih atas bantuanmu, semuanya. 487 00:16:06,049 --> 00:16:07,634 Terima kasih banyak. 488 00:16:09,803 --> 00:16:14,182 - Oke, sangat bijaksana, di mana kita akan mendarat di sana? 489 00:16:16,559 --> 00:16:20,271 - Alex, Kucing Gang, Aku membutuhkanmu di luar sana, saudari. 490 00:16:20,272 --> 00:16:21,355 Kami adalah- - Aku hanya-aku sungguh- 491 00:16:21,356 --> 00:16:22,731 Saya butuh waktu sebentar. - Oke, tentu saja. 492 00:16:22,732 --> 00:16:24,274 Tapi bisakah kamu mengambilnya saat itu sementara kita berada 493 00:16:24,275 --> 00:16:25,818 berjalan ke ruang bersalin? 494 00:16:25,819 --> 00:16:27,654 - Tidak. Joyce, tidak. 495 00:16:27,696 --> 00:16:30,115 Tidak sekarang. - Kecelakaan mobil. Hemotoraks. 496 00:16:30,198 --> 00:16:32,409 Diaforis pasien. - 104 terbuka. 497 00:16:32,534 --> 00:16:34,077 - Oke, ayo kita selesaikan dia. 498 00:16:34,078 --> 00:16:35,077 Tampilkan dia di monitor. 499 00:16:35,078 --> 00:16:36,078 - Salin itu. 500 00:16:36,079 --> 00:16:37,339 - Baiklah, dia hipoksia. 501 00:16:37,414 --> 00:16:38,957 - HFNC sekarang. - Satu dua tiga. 502 00:16:39,040 --> 00:16:40,430 - Ya, aku ikut. - Baiklah. 503 00:16:40,500 --> 00:16:41,960 - Hati-Hati. - Lari memimpin. 504 00:16:41,961 --> 00:16:43,377 - Memulai baris kedua. - Dia sudah bangun. 505 00:16:43,378 --> 00:16:44,378 Mari kita dapatkan dia kembali. - Wah, wah, wah, wah. 506 00:16:44,379 --> 00:16:45,462 - Ayo turunkan dia. Hati-hati, teman-teman. 507 00:16:45,463 --> 00:16:47,215 Tabung itu longgar. - Oh! 508 00:16:47,298 --> 00:16:48,383 - A-aku mengerti. 509 00:16:48,466 --> 00:16:49,786 - Uh, ayo tutup lubang itu. 510 00:16:49,843 --> 00:16:51,773 - Itu tidak robek. Kami baik-baik saja. - Penyelamatan yang bagus. 511 00:16:51,774 --> 00:16:53,387 Bisakah seseorang memberi Alex hemostat 512 00:16:53,388 --> 00:16:54,888 jadi dia bisa mendapatkan tangannya kembali? - Segera. 513 00:16:54,889 --> 00:16:56,557 - Dan mari kita beli yang baru sistem drainase di sini. 514 00:16:56,558 --> 00:16:57,888 - Ya, Dokter. - Aku salah. 515 00:16:57,976 --> 00:16:59,561 Hawaii bukanlah keadaan pikiran. 516 00:16:59,686 --> 00:17:00,895 Itu sebuah negara bagian. 517 00:17:00,979 --> 00:17:04,107 Dan saya tidak ada di sana lagi. 518 00:17:04,190 --> 00:17:06,151 Jadi... 519 00:17:06,234 --> 00:17:07,569 [menghela nafas] 520 00:17:10,280 --> 00:17:11,330 aku akan mengambilnya. 521 00:17:15,195 --> 00:17:16,577 . 522 00:17:16,578 --> 00:17:17,628 - Hai. 523 00:17:17,704 --> 00:17:18,955 Bagaimana kabar Amelia? 524 00:17:19,039 --> 00:17:20,874 - Oh, uh, dia mengirimiku pesan untuk memberitahuku 525 00:17:20,875 --> 00:17:23,042 dia tidak akan bisa untuk bisa sampai ke sini 526 00:17:23,043 --> 00:17:25,127 tapi itu dia "percaya pada penilaianku," yang... 527 00:17:25,128 --> 00:17:26,671 - Oke. 528 00:17:26,838 --> 00:17:30,008 Maksudku, selain dari kedalamannya kemarahan batin yang menyebabkan saya, 529 00:17:30,050 --> 00:17:31,843 itu-itu sepertinya bagus, kan? 530 00:17:31,926 --> 00:17:33,345 - Ya. 531 00:17:33,428 --> 00:17:34,929 Ya, itu bagus. 532 00:17:35,055 --> 00:17:36,306 - Besar. 533 00:17:36,389 --> 00:17:37,849 eh... 534 00:17:37,850 --> 00:17:39,350 baiklah, aku akan melakukannya kembali, tapi jika- 535 00:17:39,351 --> 00:17:41,269 - Apakah ada yang mau datang ke sini? 536 00:17:41,436 --> 00:17:42,520 [menghela nafas] 537 00:17:42,521 --> 00:17:43,937 - Apa, ke pusat bersalin? 538 00:17:43,938 --> 00:17:45,689 - Ya, aku merasa seperti itu selama empat bulan terakhir, 539 00:17:45,690 --> 00:17:47,274 Aku sedang mendekorasi rumahku untuk pesta ulang tahun 540 00:17:47,275 --> 00:17:48,902 bahwa tidak ada seorang pun yang akan muncul. 541 00:17:49,069 --> 00:17:51,696 - Oh. - Seperti saat aku berumur 9 tahun. 542 00:17:51,821 --> 00:17:54,699 Juga 10 hingga 12. 543 00:17:54,700 --> 00:17:56,283 - Oh, maafkan aku. - Agak salahku. 544 00:17:56,284 --> 00:17:58,745 Saya tumbuh tinggi lebih awal dan baru saja dimulai 545 00:17:58,787 --> 00:18:00,789 memukuli anak-anak untuk bersenang-senang. [terkekeh] 546 00:18:00,955 --> 00:18:02,957 - Oke. - Apakah itu hanya karena aku bisa. 547 00:18:02,999 --> 00:18:06,711 - Um, aku mengerti, karena ini adalah sebuah perubahan besar, kamu tahu? 548 00:18:06,753 --> 00:18:09,297 - Ya. Besar sekali. 549 00:18:09,339 --> 00:18:12,342 Saya sudah menjalankan tempat ini selama enam tahun. 550 00:18:12,343 --> 00:18:14,259 Dan sebelumnya, ketika ada sebuah masalah, aku hanya bisa berkata, 551 00:18:14,260 --> 00:18:15,512 hei, itu bukan salahku. 552 00:18:15,595 --> 00:18:17,055 Saya mewarisi kekacauan ini. 553 00:18:17,097 --> 00:18:19,182 Tapi ini adalah ideku. 554 00:18:19,307 --> 00:18:21,393 Jadi jika gagal, saya gagal. 555 00:18:21,518 --> 00:18:23,186 - Oke, Joyce, dengarkan. 556 00:18:23,269 --> 00:18:25,605 eh... 557 00:18:25,647 --> 00:18:28,316 orang-orang akan datang, baiklah? 558 00:18:28,317 --> 00:18:30,025 Orang selalu begitu akan punya bayi, 559 00:18:30,026 --> 00:18:33,446 dan-dan kamu telah membuat ini tempat yang sangat bagus untuk melakukan itu. 560 00:18:33,571 --> 00:18:35,532 Itu-itu indah, Saya berjanji. 561 00:18:35,699 --> 00:18:37,325 - Dia? - Ya. 562 00:18:39,703 --> 00:18:43,331 - Tapi bagaimana kalau jadinya, seperti, situasi "Anak Manusia"? 563 00:18:43,415 --> 00:18:45,417 Tidak ada bayi di Bumi. 564 00:18:45,418 --> 00:18:47,251 - Menurutku kita tidak membutuhkannya khawatir tentang hal itu. 565 00:18:47,252 --> 00:18:49,087 - Kamu benar. - Ya. 566 00:18:49,170 --> 00:18:51,339 - Itu akan terjadi masalah semua orang. 567 00:18:51,381 --> 00:18:52,966 - Mm. 568 00:18:56,428 --> 00:18:57,971 - Kuda laut, ya? 569 00:18:57,972 --> 00:18:59,179 Tuhan sedang mengalaminya tawa yang nyata 570 00:18:59,180 --> 00:19:00,556 ketika dia muncul dengan orang-orang itu. 571 00:19:00,557 --> 00:19:02,182 - Dengar, bisakah kita saja menaruh semuanya di luar sana? 572 00:19:02,183 --> 00:19:04,102 Aku tahu. 573 00:19:04,144 --> 00:19:05,687 - Apa yang kamu bicarakan? 574 00:19:05,729 --> 00:19:08,523 - Aku tahu kamu punya naksir aku, oke? 575 00:19:08,524 --> 00:19:11,233 Di sana, di luar sana sekarang, dan Anda bisa menghadapinya. 576 00:19:11,234 --> 00:19:12,276 Menanggapi. 577 00:19:12,277 --> 00:19:13,862 - Aku tidak tahu harus berkata apa. 578 00:19:13,863 --> 00:19:15,654 - Tidak apa-apa. Tidak harus aneh. 579 00:19:15,655 --> 00:19:17,032 Kita bisa bersikap biasa saja. 580 00:19:17,033 --> 00:19:18,157 - Ya, tidak, maksudku, itu-itu bagus. 581 00:19:18,158 --> 00:19:19,116 Itu-itu apa yang aku inginkan juga. 582 00:19:19,117 --> 00:19:20,535 aku hanya, um- 583 00:19:20,536 --> 00:19:22,202 sebagai catatan, saya bahkan tidak melakukannya naksir kamu, jadi... 584 00:19:22,203 --> 00:19:23,329 - [menghela nafas] Mat. 585 00:19:23,371 --> 00:19:25,165 - Tidak, maksudku A-aku tidak melakukannya lagi. 586 00:19:25,248 --> 00:19:27,917 A-aku tahu kamu tidak melakukannya merasakan hal yang sama, 587 00:19:27,918 --> 00:19:30,085 jadi aku mengambil sedikit ruang untuk mengatasinya, dan itu berhasil. 588 00:19:30,086 --> 00:19:32,589 Aku-aku sudah melupakanmu. 589 00:19:32,672 --> 00:19:34,049 - Oh. 590 00:19:34,050 --> 00:19:35,507 - Tapi aku minta maaf karena telah melakukannya semuanya sangat aneh. 591 00:19:35,508 --> 00:19:37,594 Itu salahku. 592 00:19:37,677 --> 00:19:39,512 - Yah, aku memaafkanmu. 593 00:19:39,554 --> 00:19:41,124 - Dan terima kasih untuk mengungkitnya. 594 00:19:41,139 --> 00:19:43,933 Saya sebenarnya merasa lebih ringan sekarang. 595 00:19:44,059 --> 00:19:46,353 - Ya. Saya juga. 596 00:19:46,394 --> 00:19:48,521 Itu bagus. Itu berhasil dengan sempurna. 597 00:19:48,563 --> 00:19:50,913 Aku mendapatkan temanku kembali, dan tidak ada keanehan 598 00:19:50,940 --> 00:19:54,569 karena dia sudah melupakanku sepenuhnya, yang bagus. 599 00:19:57,976 --> 00:20:02,493 - Ternyata, Keith sedang makan siangnya sendiri, 600 00:20:02,494 --> 00:20:04,662 jadi aku harus meminta maaf. 601 00:20:04,829 --> 00:20:06,956 - Aloha. - Oh, Ron. 602 00:20:07,040 --> 00:20:08,958 - Aku menyukainya. - Ah. 603 00:20:09,042 --> 00:20:11,461 - Ada desiran yang bagus. 604 00:20:11,462 --> 00:20:13,087 Ditambah lagi, aku mendapat darah di bajuku yang lain. 605 00:20:13,088 --> 00:20:14,464 Bagaimanapun, terima kasih. 606 00:20:14,465 --> 00:20:15,547 - Terima kasih kembali. 607 00:20:15,548 --> 00:20:16,925 - Senang kau kembali. 608 00:20:17,008 --> 00:20:18,343 Anda dirindukan. 609 00:20:18,385 --> 00:20:21,096 - Maksudmu kamu merindukanku? 610 00:20:21,221 --> 00:20:22,681 Dia merindukanku. 611 00:20:22,764 --> 00:20:25,058 - Oke, teman-teman, aku akan berangkat. 612 00:20:25,141 --> 00:20:27,143 Bruce longgar, oke? 613 00:20:27,268 --> 00:20:31,606 Kecuali ada orang yang punya sesuatu mereka ingin bertanya sebelum aku, uh- 614 00:20:31,731 --> 00:20:33,942 apa saja? 615 00:20:35,193 --> 00:20:36,653 OKE. 616 00:20:36,654 --> 00:20:37,695 - Ceritakan padaku tatonya, Bruce. 617 00:20:37,696 --> 00:20:38,862 - Jadi aku tersesat di hutan. 618 00:20:38,863 --> 00:20:40,240 Aku bisa mendengar tempat parkir, 619 00:20:40,281 --> 00:20:42,158 tapi aku tidak bisa melihat tempat parkir. 620 00:20:42,283 --> 00:20:44,953 Sekarang, saya tahu, tanpa air tawar, aku sudah mati. 621 00:20:44,954 --> 00:20:46,245 Ini hanya masalah waktu sebelum aku melakukannya 622 00:20:46,246 --> 00:20:47,497 untuk meminum air kencingku sendiri. 623 00:20:47,580 --> 00:20:49,749 Jadi saya langsung memulainya. 624 00:20:49,833 --> 00:20:52,919 - Dengar, aku tidak tahu apa yang saya lakukan. 625 00:20:53,003 --> 00:20:55,130 Maksudku, kamu pergi berlibur, dan kamu merasakannya 626 00:20:55,131 --> 00:20:56,588 seperti itu membuka sesuatu, tapi kemudian kamu kembali, 627 00:20:56,589 --> 00:20:58,133 dan kamu tetaplah kamu. 628 00:20:58,216 --> 00:21:01,136 Mungkin aku hanya perlu bersikap lebih baik hati kepada siapa aku sebenarnya. 629 00:21:01,219 --> 00:21:03,680 Kau tahu, aku tersedot ke dalam, 630 00:21:03,722 --> 00:21:06,725 dan orang-orang di sini rumit dan membutuhkan, 631 00:21:06,850 --> 00:21:10,645 dan...aku mencintai mereka. 632 00:21:10,646 --> 00:21:12,604 - Dan saat itulah aku mendengarnya, suara yang tidak salah lagi 633 00:21:12,605 --> 00:21:13,732 dari grizzly. 634 00:21:13,733 --> 00:21:15,357 - Dimana kamu tadi? - Aku beruntung. 635 00:21:15,358 --> 00:21:17,443 Ternyata menjadi sebuah keluarga turis Belanda. 636 00:21:17,444 --> 00:21:19,194 - Aku yakin itu milik penyu juga jauh lebih bahagia 637 00:21:19,195 --> 00:21:21,071 ketika dia dikelilingi oleh teman-teman kura-kuranya. 638 00:21:21,072 --> 00:21:22,824 - Makhluk yang terkenal menyendiri. 639 00:21:22,825 --> 00:21:24,825 - Biarkan aku ambil ini, baiklah, Val? 640 00:21:24,826 --> 00:21:27,746 [musik ukulele ringan] 641 00:21:27,829 --> 00:21:28,913 [menghela nafas] 642 00:21:28,997 --> 00:21:31,082 [bel berbunyi] 643 00:21:31,132 --> 00:21:35,682 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0